♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 43 Capacite maximum
Et j’aime beaucoup ceux qui montent un peu en spirale, avec les longues trainées.
Steven, je glisse.
Tiens un peu mieux de ton côté.
Oh, désolé.
C’est pas grave.
Ce panneau “Polissage spécial d’été” n'était pas très efficace de toute façon.
Mais je ne peux pas me décider à me jeter.
Autant le ranger pour le reste de l’hiver.
Alors, c’est quoi ton feu d’artifice préféré, Papa ?
Euh, je sais pas.
J’aime juste les regarder avec toi.
Ouais, moi aussi !
J’en peux plus d’attendre la soirée du Nouvel An demain.
J’ai l’impression d’avoir attendu toute une année !
Eh bien, il y a une raison à ça.
Je n’ai pas vraiment fait le ménage ici depuis que ta mère...
Peut-être est-ce le bon moment !
Une nouvelle année qui approche… Je devrais juste me débarrasser de tout ça.
Je pourrais te débarrasser de ça.
C’est un début,
mais je vais avoir besoin d’un peu plus d’aide que ça et c’est pas lui qui va le faire.
Mais qui pourrait organiser une pagaille pareille ?
Je connais la gemme de la situation !
Voilà Amethyst !
Surprise.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, non. Je... Je pensais que tu parlais de Pearl.
Quoi ? Je ne vais pas laisser Pearl voir ça !
La chambre d’Amethyst est pleine de bric-à-brac. Elle sait gérer la pagaille.
Je ne sais pas trop.
Eh, mec, c’est cool.
J’ai déjà vu ton attirail avant.
Ce qu’il te faut c’est un système,
quelque chose pour trier les déchets des ordures.
Eh bien, pourquoi pas ça ?
J’ai fait des boîtes pour aider à organiser.
Comme ça, on peut trier tout ça facilement.
“À garder”, “à vendre”, “à brûler”.
Vous en pensez quoi ?
Je ne sais pas si on devrait brûler quoi que ce soit.
Ah, allez, Greg ! De quoi t’as peur ?
Du feu ?
On garde.
Une minute.
On est pas censés jeter des trucs ?
T’es dingue ?
T’as des saletés vraiment chouettes là-dedans, mec, genre…
Des liiivres !
Ah, donc les livres sont de nouveau cools.
Ouais, depuis que vous m’avez privé de télé pour un millier d’années.
On a fait quoi ?
Je peux les avoir ?
Euh, attends un peu. Laisse-moi d’abord jeter un œil.
Ouais, je pense que tu vas aimer celui-là,
et celui-là, et, euh,
on devrait garder celui-ci pour quand tu seras plus grand.
T’as acheté ça ? Ha !
Euh... J’imagine que je n’ai plus besoin de ces vieilles haltères.
Oh, allez. T’as pas envie d’être baraqué ?
Ça va, Amethyst, arrête ton char.
Oh, non...
Comment c’est arrivé ?
Une photo de Maman et toi.
Ah, ce... Ça va.
C’est juste le cadre.
Heeey !
J’ai trouvé quelque chose qui n’a absolument rien à faire au milieu de ces ordures.
L’acte de propriété du manoir de mon oncle ?
Encore mieux !
Est-ce que c’est… “P’tit Majordome” ?
Oh, où étais-tu passé toutes ces années ?
“P’tit Majordome, c’est bien toi !”
Amethyst, c’est quoi “P’tit Majordome” ?
Oh, bon sang. Steven, on les regardait tout le temps quand tu étais petit.
Il faut que tu voies ça !
Eh ! Je suis toujours puni, tu sais !
Allez ! Un épisode, en souvenir du bon vieux temps.
Ok, mais juste un.
♪ Un orphelin plein de toupet et de peps ♪
♪ Lâché sur le pas de notre porte ♪
♪ P’tit Majordome ♪
♪ On a lavé son visage de toute saleté ♪
♪ Et maintenant c’est notre valet ♪
♪ P’tit Majordome ♪
♪ Oh, tout p’tit majordome ♪
♪ Oh, tu es le majordome de nos cœurs ♪
♪ Alors nettoie l’sol et époussette ♪
♪ Et apprends-nous-en plus sur nous-mêmes ♪
♪ P’tit Majordome ♪
♪ P’tit Majordome, c’est bien toi ♪
Vous avez trop d’argent, vous autres.
Ah, non ! Puni !
On ne devrait pas finir de nettoyer le garde-meuble ?
Oh, ça alors !
C’est l’épisode pilote ?
Ils n’avaient même pas encore le chien.
Ah oui ! Ils avaient juste un chat appelé “Monnaie” !
Eh, Steven. Il se fait tard.
Si on arrêtait pour aujourd’hui ?
On peut reprendre demain.
Euh... D'accord.
À demain, Papa !
Quelqu’un a commandé un bébé ?
Salut.
Je vais prendre deux petit-déjeuners, mais version spéciale, s’il te plaît.
Bien sûr.
Ronaldo !
Tu peux me faire deux röstis ?
Ouais. Papa et moi on va passer une rude journée à nettoyer le garde-meuble.
Histoire de bien démarrer l’année, tu vois ?
Wahou ! Très raisonnable de ta part, Steven.
Mon père et moi, on refait le stock de condiments.
Je dois nettoyer les flacons.
On est censé les laver deux fois, mais je le fais toujours trois fois.
Les nombres impairs me semblent plus propres.
Dis, tu vas voir le feu d’artifice du Nouvel An, ce soir ?
Ouais !
Paraît que ce sera “drôlement spectaculaire” !
Le maire Dewey a fait la pub toute la matinée.
Il y en aura des bleus !
J’adore les bleus.
Ça va être trop bien.
Les gens ?
Papa ?
Ce sera la honte si j’arrive à l’école sur un seul poney !
Vous avez trop d’argent, vous autres !
Quelle surprise.
P’tit Majordome remet ça.
On peut toujours compter sur P’tit M.
Ouais.
Tout va toujours bien avec lui.
- Encore un ? - Vas-y !
Eh !
Oh, Steven !
Qu’est-ce que tu viens faire ici si tard ?
C’est… le matin.
Oh, wahou.
Faut croire qu’on n’a pas vu le temps passer.
Vous n’avez pas arrêté de regarder “P’tit Majordome” ?
Quand tu arrives à la saison 3, ça commence à devenir vraiment bon.
C’est là que les voisins coincés, les Richingtons, emménagent.
Ils sont trop marrants !
- Eh bien, pas moi ! - Eh bien, moi si !
Eh bien, vous voulez qu’on s’y mette ?
Oh, ouais.
Oh, ce moment est trop bien.
Je suppose que le garde-meuble peut attendre.
Ouais, fiston. Ça m’a l’air d’être une bonne idée.
Super, un casse-croûte !
Tu veux qu’on se retrouve juste pour les feux d’artifices ?
Bien sûr.
Ok.
On se voit là-bas.
Comme ça ?
Ouais ! Vous assurez, les filles !
Et voilà des casseroles et des poêles. On doit faire un max de bruit.
Papa et moi, on fait ça chaque année.
J’en ai aussi apporté pour Amethyst.
Ils devraient arriver d’un instant à l’autre.
Pourquoi viendrait-elle avec Greg ?
Ils traînent à nouveau ensemble ?
Comment ça, “à nouveau” ?
Dis-moi qu’ils ne regardent pas cette série débile.
“P’tit Majordome” ?
Incroyable ! Ils ont vraiment remis ça !
Ils avaient l’habitude de disparaître pendant des jours,
à regarder encore et encore ces horribles cassettes.
Jusqu’à ce que…
Jusqu’à ce que ?
Je ne sais pas.
Un jour, ils ont simplement… arrêté.
Bonne année, Steven !
C’est assez fort ?
Non.
Qu’est-ce que c’est ?
Je rate le feu d’artifice !
Il est minuit passé !
Comment je me suis encore fait piéger par cette série ?
C’est comme si tout le reste disparaissait !
Woh, woh, t’en va pas !
On passe un super moment !
Tiens, regarde.
J’ai l’épisode spécial Hawaï en 2 parties.
Mais Steven voulait vraiment que je fête le Nouvel An avec lui.
Il ira bien. C’est Steven, c’est un dur.
Je voulais y être !
Là. Là. Ça se serait passé comme ça.
Wahou ! Des feux d’artifices !
Eh, Papa, viens maintenant ! Allons regarder “P’tit Majordome” !
Amethyst, tu sais ce que je pense de la métamorphose.
Roh là là, désolée.
J’essayais juste de te remonter le moral.
Oh, c’est vrai, j’oubliais, tu es siii sensible.
Je sais que tu aimes bien me mettre mal à l’aise, mais ce n’est pas drôle.
Je ne peux pas rester là pour ton bon plaisir. Je dois être présent pour mon fils.
Et moi alors, hein ?
J’avais quelqu’un qui était toujours là pour moi,
jusqu’à ce qu’elle commence à sortir avec toi !
Ne fais pas ça, Amethyst.
Je suis sérieux.
Je parie que tu resterais pour elle.
Tu n’oserais pas.
Quoi ? Faire ça ?
Où allez-vous après Hawaï ?
Hey, Greg.
Tourne-toi.
Regarde ça !
Je sais que tu es en train de le faire !
Je veux qu’on soit amis de nouveau. Vraiment.
Mais je ne peux pas te laisser me refaire ça !
Stop !
Qu’est-ce que vous faites tous les deux ?
Je comprends.
C’est difficile de faire face au passé.
Vous voulez l’éviter parce que ça fait beaucoup et c’est très difficile
et ça compte beaucoup pour vous,
alors c’est dur de lâcher prise.
Mais vous devez le faire.
Parce que cet endroit déborde !
Sérieusement, quand est-ce que tu as eu un chat ?
Ok. On finit ça aujourd’hui.
D’accord.
Quoi ?
Pearl ?
Bonjour, Greg.
C’est gentil de vous joindre à nous.
J’y crois pas !
Je suis vraiment désolé pour le bazar.
C’était… ton idée ?
- Eh bien... - C'était l'idée d'Amethyst.
Je... j’ai juste pensé qu’on pourrait ramener tous ces trucs au temple.
Ça peut rentrer dans ma chambre.
Comme ça, tu n’as besoin de rien jeter.
Mais tu peux garder ça.
Euh… Merci, Amethyst.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Abby, AuroreVonSweets, Varadia
Time : Crystal Clods Encodage : Les4éléments, Kakelex